Primera Noche de Biblioteca

Presentación de la Primera Noche de Biblioteca: Otros escritos, de Jacques Lacan
Mónica Wons

Desde la aparición de los volúmenes de los Escritos 1 y 2 en castellano, han transcurrido muchos años, más de 35. Desde marzo de este año, celebramos la publicación en castellano de los Otros escritos de J. Lacan. Es un acontecimiento. Una compilación monumental, cuya traducción debemos al trabajo impresionante de Graciela Esperanza junto con Guy Trobas y otros colegas, bajo la dirección de J.-A. Miller.

Durante estos 35 años, muchos de los textos reunidos en este volumen ya habían sido publicados anteriormente, diseminados entre muchos libros, muy conocidos por nosotros. Pero no es lo mismo. A partir de esta publicación, verificamos que aún cuando leer a Lacan es "un desafío", ellos, sus traductores, han hecho posible que estos textos se vuelvan más legibles. Tampoco es lo mismo cuando los tenemos todos juntos, es como contar con una biblioteca, transportable, de un bello, muy bello diseño, una biblioteca de Lacan por Lacan. Teníamos la versión francesa, que celebraba su publicación en el año del centenario del nacimiento de Lacan, en el 2001. Para los que nos cuesta leer en francés, era un desafío imposible. Ya de por sí es difícil leer un escrito de Lacan: "no-para-leer", como se lee en su portada, "un desafío, propuesto para tentar al deseo."
¿Por qué, ni el paso del tiempo, ni las publicaciones anteriores, atentan contra el entusiasmo (por el contrario, lo tientan), contra la avidez de lectura de sus textos?
Porque, como leemos en el prólogo de J.-A. Miller, Jacques Lacan no ha sido superado como sujeto supuesto saber. Es un hecho de transferencia. Y leer a Lacan, a veces arduo, complejo, es siempre la verificación, que se renueva en cada lectura, del encuentro con un deseo, un deseo vivo que circula en lo que se lee, un deseo vivo ligado a la causa analítica. Y ese deseo (como todo deseo) es atemporal, se actualiza cada vez, como si fuera la primera.

Otros escritos, porque en ellos se vislumbra Otro Lacan, como señalaba Éric Laurent en la presentación del libro en el Congreso pasado. Al decir de J.-A. Miller en el prólogo, "un Lacan diferente del que se volvió clásico (dicho de otro modo clasificado) bajo el signo de la palabra y el lenguaje." Es un Lacan diferente, que nos dice, por ejemplo en la Reseña del Seminario 1971-72 … ou pire, … o peor (que será presentado en la próxima noche de biblioteca), "la cuestión no es la del descubrimiento del inconsciente…sino la de la creación de un dispositivo donde lo real toca a lo real, es decir, lo que articulé como el discurso analítico."[1] Leemos estos textos, y palpamos que muchos conceptos con los que nos topamos en esa lectura, real, goce, objeto a, inconsciente, letra, síntoma, entre otros, adquieren otra densidad, otra consistencia.

¿Cómo presentar este libro, que en realidad son muchos libros en uno, como decíamos, esta biblioteca de casi 50 escritos de Lacan, que incluyen también al Lacan oral? Decidimos que cada uno de los invitados, nos transmitan, a través de la elección de uno de los textos entre todos los compilados en los Otros escritos, esa marca imborrable, esa enseñanza que no se olvida, que ha dejado una huella (la huella de Lacan) en su experiencia clínica, en su experiencia personal.

Ustedes ya los conocen: Walter Capelli, Aníbal Leserre y Silvia Salman.

1.Lacan, J.: …o peor. Reseña del Seminario 1971-1972, en Otros escritos, Paidós, Bs. As., 2012, pág. 574.