 |
|
 |
 |
 |
|
Aquí encontrarán el link de la Primera Noche de Biblioteca del pasado 4 de julio, donde los Otros escritos fueron presentados en la Escuela por Walter Capelli, Aníbal Leserre y Silvia Salman, con la participación de Graciela Esperanza. En "Los libros de la buena memoria", Guillermo Belaga, Marisa Chamizo y Alejandro Daumas nos cuentan qué escrito, dentro de todos los compilados en los Otros escritos, les ha dejado una marca imborrable, de esas enseñanzas que no se olvidan. Además, "La mesita de luz", donde Adriana Testa nos cuenta qué libros está leyendo, y en la sección "¿Qué se lee en la ciudad?", conversamos con Carlos Salcedo, de librería Guadalquivir. *Traducción: Graciela Esperanza, Guy Trobas, Silvia Tendlarz, Vicente Palomera, Margarita Álvarez, Juan Luis Delmont-Mauri, Julieta Sucre, Antoni Vicens
Si tuvieras que elegir, entre todos los escritos de Jacques Lacan compilados en los Otros escritos, aquel que ha dejado una marca imborrable, en tu experiencia clínica, en tu experiencia personal ¿cuál elegirías y por qué? G. Belaga: En los Otros escritos encontré dos textos ineludibles a la hora de elegir alguno, muy apreciados y leídos en diferentes momentos de mi recorrido analítico: La psiquiatría inglesa y la guerra, con su desarrollo sobre el pequeño grupo, y la Proposición del 9 de octubre de 1967 sobre el psicoanalista de la Escuela, es decir, el final de análisis. Inicialmente su lectura me esclareció sobre el psicoanálisis aplicado y el puro, distinción que en una época se usaba con fuerza. Luego, la nominación de A.E dio paso a otras lecturas, y a pesar de que fueron escritos uno a fines de la segunda guerra y el otro, a fines de los 60, ambos encierran la teoría sobre la Escuela. Encontrarlos agrupados en este volumen permite verificar aún más sobre los basamentos con los que Lacan concibió "su" Escuela: cartel, pase y lógica colectiva. M. Chamizo: El texto elegido por mí es Nota sobre el niño, contemporáneo al Seminario 16 De un Otro al otro. Lo elijo por el impacto que tuvo en mí la siguiente afirmación: "…el síntoma del niño se encuentra en posición de responder a lo que hay de sintomático en la estructura familiar", precisando después, "síntoma somático". Es decir, cada sujeto hace su maniobra con el Otro fallado, inconsistente, y en esa falla coloca el objeto a o el síntoma. Este hallazgo permitió encarar en mi análisis un síntoma somático, aparecido en mi primera infancia, que operó tanto en la vertiente de agregar algo del goce que le falta al Otro, como la de hacer manifiesta su inconsistencia. A. Daumas: Siempre una elección es difícil ya que coloca un orden de preferencias, pero al ubicar "una marca imborrable" ya esa elección es de una preferencia indudable. En El acto psicoanalítico encontré una orientación precisa respecto de la posición del analista: "…por no pensar que él opera". Con esta pequeña frase había dado un paso más de la tan conocida advertencia de "cuidarse de comprender", que es un contenido de pensamiento. Operar por no pensar es contrario al pensamiento del analista que buscaría el sentido. "Opera por no pensar" me permitió leer el acto analítico y los obstáculos que se presentan de otra manera en la práctica. Los Otros escritos agrupados en un solo libro son una manera de repasar, de volver, de dar vueltas a la buena memoria, como aquella que releva un trazo, un rasgo, una marca, que tuvo efecto en los trayectos de formación y en las lecturas singulares de cada analista.
Ahora puedo decir, con el correr de los días, que la traducción al castellano de los Otros escritos fue posible porque se sostuvo en un deseo inclaudicable, que no abdicó frente a ninguna de las tantas dificultades que se presentaron a toda hora en su camino. Constato su potencia cuando reconozco sus efectos: la aparición de este libro es un acontecimiento, vale decir, cada quien recibe su mensaje en forma invertida. ¿Dónde obtiene su potencia un deseo semejante, tal que sostuvo un trabajo de traducción que se hizo en años, de día y de noche? Respuesta: de Lacan. Fueron innumerables las lecturas que hice de un mismo texto, de un mismo párrafo, innumerables fueron también las correcciones hechas a un párrafo, a una página, a una palabra. No las puedo contar. Cada una de las palabras fue sopesada vez por vez, con el máximo rigor, repito: cada una, en un diálogo siempre abierto y difícil de transmitir con Guy Trobas. Sin embargo, nunca lo que allí leí se volvió ni familiar, ni amigo, ni inofensivo o domesticable. Lacan supo ser todo el tiempo un objeto extraño para mí. Esa extrañeza causó ese movimiento que no se detuvo. Gracias.
Cómico de la lengua. Néstor Sánchez. Uno de los títulos de este autor que se podían leer en la mesa de una librería a la que suelo ir cada tanto. Me llamó la atención verlos juntos. Y junto a las ediciones en facsímil de Los libros, Tiempos modernos, Literal. Ediciones de la Biblioteca Nacional de estos últimos años, muy recientes. Marcas ágiles de revistas de distintas épocas que vuelven la atención sobre esas marcas y algunos debates que retornan. Lo leo por primera vez. Tuve referencias de él por Germán García. Lo conocí hace muchos años, ya viejo, cuando le abría la puerta para que diera un curso de escritura. No recuerdo su rostro. La foto en la solapa del libro acentúa más mi olvido. La charla con el librero, me animó a leerlo. Tenía en mi biblioteca Siberia blues. Leo Cómico de la lengua con la idea soberbia de empezar a conocer algo de la mítica Buenos Aires culta, de la que creo tener sólo jirones de impresiones oídas por allí… y algunas lecturas. Algo se desliza, entre líneas, de modo incesante y parsimonioso a la vez, que no se deja atrapar. La reiteración de algunas frases escinde la narración de un modo arbitrario pero por eso mismo trasuntan un modo de existencia que da forma a su escritura: "La supuesta inverosimilitud del olvido". "La confianza en la vida". Escrito con mayúsculas y con un tono de irrisoria ironía: "todo girando y posible y abierto y tener (contar con) la vida y no sólo eso sino a la vez sentirse teniéndola y contando con ella". "L’ espace crie et rit de ma solitude". Párrafos distribuidos de a dos en unas páginas que pasan sin aviso de un baúl a un féretro. Las palabras escritas en escala (musical). "Naves ojivales: saber - poder - atreverse - callar". Los giros sobre la lengua no avizoran su destino: "por el giro de la lengua hasta que la propia lengua es la única que gira". Pero reafirman su musicalidad poética.
Conversamos con Carlos Salcedo, uno de los libreros de la Librería Guadalquivir (Callao 1012). Se definen a sí mismos como “una librería para gente que busca libros específicos, especializada en ciencias, arte, psicoanálisis y religión.” En ficción tiene mucha salida el último libro de Sandor Márai Liberación, de Editorial Salamandra, y en psicoanálisis, el último Seminario de Jacques Lacan traducido al castellano …o peor, así como los Otros escritos. Nos cuenta que El libro rojo de Carl Jung, así como textos de sus obras completas, de Editorial Trota, son también solicitados. Como novedades, la Editorial El hilo de Ariadna ha sacado una serie de Martín Heidegger cuyo último título, Heráclito, ha despertado mucho interés.
 Libros
Revistas
Miércoles 19 de Septiembre, 21h. Martes 31 de Julio, 20.30h. Jueves 2 de agosto, 20.15h.
|
|
Este número de Entrelibros, que corresponde al primero de esta nueva gestión, está dedicado a los Otros escritos * de Jacques Lacan. Porque creemos que su publicación en castellano es un acontecimiento para la Escuela.
Información Práctica
Pueden realizarse:
